IRCC accepte le TCF Canada et le TEF Canada à égalité pour l’immigration économique et la citoyenneté, et les deux convertissent chaque compétence en niveau NCLC : aucun ne vaut plus que l’autre. Ce qui change, c’est le format, surtout à l’écrit et à l’oral : trois tâches plus courtes dans chaque épreuve au TCF Canada, deux plus longues au TEF Canada. Choisissez selon vos points forts, et selon les sessions que vous pouvez réserver à temps.
En un coup d’œil
TEF Canada2 h 55 au total
140 min
260 min
360 min
15
Compréhension
Expression
Épreuve 1
Compréhension orale
40 questions
40 min
Épreuve 2
Compréhension écrite
40 questions
60 min
Épreuve 3
Expression écrite
2 tâches
60 min
Épreuve 4
Expression orale
2 tâches
15 min
Compréhension
Expression
TCF Canada2 h 47 au total
135 min
260 min
360 min
12
Compréhension
Expression
Épreuve 1
Compréhension orale
39 questions
35 min
Épreuve 2
Compréhension écrite
39 questions
60 min
Épreuve 3
Expression écrite
3 tâches
60 min
Épreuve 4
Expression orale
3 tâches
12 min
Compréhension
Expression
Épreuve
TEF Canada
TCF Canada
Compréhension orale
40 · 40 min
39 · 35 min
Compréhension écrite
40 · 60 min
39 · 60 min
Expression écrite
2 · 60 min
3 · 60 min
Expression orale
2 · 15 min
3 · 12 min
Lequel vous correspond
TEF Canada
Le TEF Canada peut vous convenir si…
Vous avez besoin de place pour développer vos idées : deux sections d’écrit en 60 minutes, la suite d’un fait divers (80 mots minimum) puis une lettre qui défend un point de vue (200 mots minimum), sans maximum imposé.
Vous savez mener un échange formel : dans la première section de l’oral, c’est vous qui posez les questions, une dizaine, au vouvoiement, et l’examinateur ne fait que répondre.
Vous aimez convaincre : la seconde section vous demande de présenter une offre à un ami, de le convaincre et de répondre à ses objections.
Vous voulez un peu plus de temps en compréhension orale : 40 questions en 40 minutes, soit 60 secondes par question en moyenne, contre 54 environ au TCF Canada.
TCF Canada
Le TCF Canada peut vous convenir si…
Vous préférez rédiger trois textes courts plutôt que deux longs : 60–120, 120–150 et 120–180 mots en 60 minutes.
Vous aimez savoir exactement combien écrire : chaque tâche a un nombre de mots minimum et maximum.
Vous changez facilement de registre, du message à un ami à l’article, puis à la comparaison argumentée de deux points de vue.
Vous réagissez vite à l’oral : l’épreuve dure 12 minutes, et deux de ses trois tâches, l’entretien sur vous et le point de vue, commencent sans préparation.
Atouts et limites
Des repères, pas des verdicts : ce qui gêne un candidat en arrange un autre.
TEF Canada
Atouts
+Deux sections d’écrit au lieu de trois, avec des minimums de mots seulement : de la place pour développer un récit et une argumentation.
+15 minutes d’oral construites autour de deux objectifs clairs : obtenir des informations, puis convaincre.
+Un peu plus de temps par question en compréhension orale : 60 secondes en moyenne.
+Une seule échelle de 0 à 699 pour les quatre compétences, convertie en NCLC par la grille d’IRCC.
À prendre en compte
−La lettre argumentée demande au moins 200 mots, et la forme attendue est une position claire défendue par trois arguments développés et illustrés.
−La section A de l’oral repose entièrement sur vos questions : décrire l’annonce au lieu de poser des questions dessus coûte des niveaux.
−La section B demande de convaincre en direct, en répondant aux objections que soulève l’examinateur.
TCF Canada
Atouts
+L’oral le plus court des deux : 12 minutes, qui commencent par des questions sur vous, votre travail et vos projets.
+Des tâches d’écrit avec des fourchettes de mots fixées : chaque texte reste court et sa longueur cible est claire.
+Les questions de compréhension montent de A1 à C2 : vous savez où sont les plus difficiles et pouvez gérer votre temps.
À prendre en compte
−La compréhension orale est serrée : 39 questions en 35 minutes, environ 54 secondes chacune en moyenne, et chaque enregistrement n’est diffusé qu’une fois.
−Trois textes en une heure, c’est trois registres différents, et sortir des limites de mots peut vous coûter des points.
−Deux des trois tâches de l’oral commencent sans temps de préparation.
Les scores pour le NCLC 7, côte à côte
Les deux examens donnent un niveau sur la même échelle NCLC, celle que lit Entrée express, mais chacun convertit ses propres scores avec ses propres grilles. Voici la fourchette qui donne le NCLC 7 dans chaque compétence.
TEF Canada
TCF Canada
Compréhension orale
434–461 / 699
458–502 / 699
Compréhension écrite
434–461 / 699
453–498 / 699
Expression écrite
428–471 / 699
10–11 / 20
Expression orale
456–493 / 699
10–11 / 20
Un point sous la fourchette, c’est le NCLC 6. Votre niveau est celui de votre compétence la plus faible.
Comment choisir
Quatre questions à vous poser avant de réserver.
1
Quelle est votre compétence la plus faible ?
La prime francophone d’Entrée express exige NCLC 7 ou plus dans les quatre compétences, et une compétence forte ne compense pas une faible. Choisissez le format qui donne le plus de chances à votre point faible.
2
Plusieurs textes courts, ou deux plus longs ?
Si vous écrivez de façon concise et changez facilement de registre, les trois tâches du TCF Canada peuvent vous convenir. Si vous avez besoin d’espace pour construire une argumentation, les deux sections du TEF Canada, de 80 et 200 mots minimum, vous iront peut-être mieux.
3
Êtes-vous à l’aise pour mener une conversation ?
Les deux tests comportent une tâche où c’est vous qui interrogez l’examinateur. Le TEF Canada vous demande ensuite de convaincre quelqu’un qui objecte ; le TCF Canada, de parler de vous puis de défendre un point de vue sur une question de société. Enregistrez-vous sur une tâche de chaque et voyez laquelle vous tenez le mieux.
4
Pour quand vous faut-il les résultats, et où pouvez-vous passer le test ?
Dates et tarifs sont fixés par chaque centre agréé, et dans les grandes villes les sessions peuvent se remplir des semaines à l’avance. Vérifiez quel test propose le centre le plus proche avant votre échéance, et réservez la version Canada : TCF Canada, pas le TCF tout public ni le TCF Québec ; TEF Canada, pas le TEF ni le TEFAQ. Les résultats de l’un comme de l’autre valent deux ans, et il faut attendre 30 jours avant de repasser.
Les questions des candidats
Le TEF Canada est-il plus facile que le TCF Canada ?+
Aucun des deux n’est plus facile pour tout le monde. Ils évaluent les mêmes quatre compétences et se convertissent dans les mêmes niveaux NCLC : la barre est la même, c’est le format qui change. À l’oral du TCF Canada, deux tâches se font sans préparation ; le TEF Canada demande au moins 200 mots dans son texte argumenté. Faites une tâche chronométrée de chaque examen et choisissez le format où votre compétence la plus faible s’en sort le mieux.
Lequel choisir pour Entrée express : le TCF Canada ou le TEF Canada ?+
Pour Entrée express, IRCC accepte les deux pour le français et lit chacun en niveaux NCLC. Le même niveau dans une compétence rapporte les mêmes points, quel que soit le test passé : le meilleur test est donc celui où vous atteignez le niveau le plus haut.
Faut-il le même score aux deux pour le NCLC 7 ?+
Non. Chaque examen a ses propres échelles et ses propres grilles : un même chiffre ne correspond pas au même niveau. Comparez vos scores au tableau ci-dessus, compétence par compétence.
Combien de temps dure chaque examen ?+
Le TCF Canada dure environ 167 minutes sur ses quatre épreuves, et le TEF Canada environ 175 minutes. Le tableau d’ensemble montre comment le temps se répartit entre les épreuves.
Peut-on passer les deux tests ?+
Rien ne vous empêche de passer les deux. Avant de compter sur deux séries de résultats, vérifiez sur le site d’IRCC quels résultats votre programme vous permet d’inscrire.
Comment Français en Poche vous prépare aux deux
Pas encore décidé ? Faites une tâche d’écrit et une tâche d’oral dans chaque format avant de réserver. Français en Poche couvre les deux examens, chacun avec ses épreuves, son chronomètre et son échelle.
L’écrit et l’oral du TCF Canada et du TEF Canada dans les formats officiels des tâches, avec le chronomètre de chaque examen.
Des tests chronométrés de compréhension orale et écrite pour le TCF Canada, au format officiel.
Une évaluation instantanée selon les critères officiels, avec une estimation de votre niveau NCLC.
Coach Review : un examinateur certifié corrige une réponse écrite ou orale, ligne par ligne.
Un Path construit selon votre niveau, votre objectif et les semaines qui vous restent avant l’examen.
Memo : vos propres erreurs reviennent en cartes de révision jusqu’à ce qu’elles soient acquises.
Les tests de compréhension orale et écrite du TEF Canada ne sont pas encore disponibles.