دليل
الكتابة في TEF Canada: القسمان A و B
التعبير الكتابي في TEF Canada: خبر القسم A ورسالة القسم B، ومنهجية لكل قسم، ونموذج إجابة بالفرنسية، والدرجات.
حُدِّث في
الجواب المختصر
يدوم قسم التعبير الكتابي في TEF Canada 60 دقيقة ويضم قسمين: في القسم A تُكمل خبرًا قصيرًا من نوع fait divers في 80 كلمة على الأقل، وفي القسم B تكتب رسالة إلى صحيفة أو مشاركة في منتدى تدافع فيها عن موقف في 200 كلمة على الأقل. يُقيَّم القسم من 699.
القسمان في لمحة
تكتب النصين في جلسة واحدة مدتها 60 دقيقة. لا يقيس القسمان الشيء نفسه: القسم A يطلب منك أن تروي حدثًا كما تفعل الصحيفة، والقسم B يطلب منك أن تُقنع قارئًا. ولا يطلبان الأسلوب نفسه أيضًا، فالانتقال من أسلوب إلى آخر جزء من التمرين. المدد الواردة أدناه توزيع مقترح وليست قاعدة من قواعد الامتحان: عدّلها حسب إيقاعك، لكن احتفظ بالحصة الأكبر للقسم B.
| القسم | ما تكتبه | الطول | الأسلوب | الوقت المقترح |
|---|---|---|---|---|
| A. خبر قصير | تتمة fait divers أُعطيت بدايته | 80 كلمة على الأقل | محايد، صحفي | نحو 25 دقيقة |
| B. رسالة أو مشاركة في منتدى | ردّ على تصريح، بموقف واضح | 200 كلمة على الأقل | رسمي، حجاجي | نحو 35 دقيقة |
القسم A: إكمال خبر قصير
تتلقى الأسطر الأولى من مقال صحفي قصير عن حدث محلي: حادث، أو عملية إنقاذ، أو واقعة غريبة. مهمتك أن تكتب ما يلي، كما كان سيكتبه الصحفي. لا تروي قصتك الشخصية ولا تعطي رأيك: أنت تنقل وقائع، بترتيب، إلى قرّاء لم يكونوا في المكان. البداية المعطاة تحدد الشخصيات والمكان والزمان، وعلى تتمتك أن تنسجم معها.
- حافظ على الانسجام مع البداية: المكان نفسه، واليوم نفسه، والأشخاص أنفسهم، والوقائع نفسها.
- اكتب بضمير الغائب كما يفعل المراسل، فلا « je » ولا « à mon avis ».
- استعمل أزمنة الماضي: passé composé للأحداث، وimparfait للخلفية، وplus-que-parfait لما وقع قبل ذلك.
- رتّب الوقائع ترتيبًا واضحًا بعلامات زمنية: d’abord, quelques minutes plus tard, ensuite, finalement.
- اختم بخاتمة حقيقية: النتيجة، أو العواقب، أو كلام شاهد، أو ما سيحدث بعد ذلك.
القسم B: الرسالة أو المشاركة في منتدى
تقرأ تصريحًا منشورًا في صحيفة أو في منتدى حول موضوع من الشأن العام: العمل، أو التكنولوجيا، أو المدن، أو التعليم، أو الاستهلاك. ترد عليه برسالة إلى الصحيفة أو بمشاركة في المنتدى، وتتخذ موقفًا. يجب أن يُظهر النص موقفًا واضحًا وثلاث حجج مُفصَّلة على الأقل، بأسلوب رسمي. قائمة من الأفكار لا تكفي: كل حجة يجب أن تُشرح وتُدعَّم.
- خطّط قبل أن تكتب: مقدمة تذكّر بالتصريح وتعلن موقفك، ثم ثلاث فقرات للحجج، ثم خاتمة.
- ابنِ كل حجة في ثلاث خطوات: الفكرة، ثم الشرح، ثم مثال ملموس.
- اربط فقراتك بأدوات الربط: tout d’abord, de plus, par ailleurs, en revanche, c’est pourquoi, en définitive.
- حافظ على الأسلوب الرسمي: « vous » لمخاطبة القارئ، ودون صيغ شفوية مثل « ça » أو « super »، ودون عامية.
- اكتب بما يناسب الوسيلة: تبدأ الرسالة بـ « Madame, Monsieur, » وتنتهي بعبارة مجاملة، أما المشاركة في المنتدى فيمكنها الاستغناء عن ذلك مع بقائها رسمية بالقدر نفسه.
نموذج إجابة للقسم A
هذه بداية مقال كُتبت لهذا الدليل على طريقة القسم A، مع تتمة تبيّن شكل الإجابة الكاملة. تتجاوز التتمة بوضوح الحد الأدنى البالغ 80 كلمة. لاحظ كيف تحافظ على مكان البداية وزمانها، وتبقى بضمير الغائب، وتنتقل من الحدث إلى نتيجته.
Début de l’article (donné) :
Samedi matin, les clients d’un supermarché de Villeneuve ont eu une drôle de surprise : un jeune cerf se promenait entre les rayons.
Suite rédigée :
L’animal était entré vers 9 h 30 par les portes automatiques, restées ouvertes à cause de la chaleur. Selon un employé, il semblait plus effrayé que dangereux. Il a d’abord traversé le rayon des fruits, puis il s’est immobilisé devant les surgelés.
Le directeur a aussitôt fait évacuer le magasin et a prévenu les pompiers. En attendant leur arrivée, deux employés ont bloqué les allées avec des chariots pour éviter que le cerf ne se blesse.
Les pompiers sont arrivés vingt minutes plus tard. Après plusieurs tentatives, ils ont réussi à guider l’animal vers une sortie de secours, sans le toucher. Le cerf a ensuite rejoint le bois voisin.
Aucun blessé n’est à déplorer, et seuls quelques cartons de lait ont été renversés. Le magasin a rouvert ses portes en début d’après-midi. « On en parlera longtemps », a confié une cliente en souriant.كيف يُقيَّم التعبير الكتابي
يقرأ مصحّحون مدرَّبون نصّيك، وتحصل على درجة واحدة للتعبير الكتابي من 699. ينظرون إلى مدى إنجاز كل نص لما طلبته تعليمته، وإلى تنظيمه وترابطه، وإلى تنوّع مفرداتك ودقتها، وإلى تحكّمك في القواعد والإملاء. لمعرفة المعايير بدقة، راجع الموقع الرسمي لـ TEF Canada التابع لـ Le français des affaires (CCI Paris Île-de-France).
في ملفات الهجرة تُقرأ الدرجة على شكل مستوى NCLC: النطاق 428–471 يعادل NCLC 7، والنطاق 512–557 يعادل NCLC 9. اعتبر الحد الأدنى من الكلمات جزءًا من التعليمة: النص القصير جدًا لا يستطيع أن يُظهر كل ما تقدر عليه.
الأخطاء الأكثر كلفة
معظم النقاط الضائعة تأتي من عادات قليلة، وكل واحدة منها يمكن التخلص منها بالتدريب قبل يوم الامتحان.
- مناقضة بداية القسم A: مكان آخر، أو يوم آخر، أو شخصيات تتغير أسماؤها.
- الانتقال إلى « je » أو إبداء الرأي في القسم A، وهو خبر صحفي وليس شهادة شخصية.
- التنقل بين الحاضر والماضي داخل القصة نفسها.
- إبداء الرأي في القسم B بحجة أو حجتين فقط، أو بحجج دون أمثلة.
- استعمال أسلوب غير رسمي في القسم B: « tu »، و« ça »، وعلامات التعجب، والتعابير الشفوية.
- إطالة الوقت في القسم A ثم الاستعجال في النص الحجاجي الأطول.
الأسئلة الشائعة
كم كلمة يجب أن أكتب في التعبير الكتابي في TEF Canada؟
80 كلمة على الأقل للقسم A، و200 كلمة على الأقل للقسم B. احسب كلماتك أثناء التدريب حتى تصبح قادرًا على تقدير طول النص بنظرة واحدة.
ما هو الـ fait divers في القسم A؟
مقال صحفي قصير عن حدث محلي: حادث، أو سرقة، أو عملية إنقاذ، أو واقعة غريبة. تتلقى بدايته وتكتب الباقي كصحفي، بضمير الغائب وبأزمنة الماضي، من الوقائع إلى النتيجة.
هل أكتب في القسم B رسالة أم مشاركة في منتدى؟
ذلك تحدده التعليمة، فهي تبيّن أين يُنشر نصك. في الحالتين يكون الأسلوب رسميًا والبنية واحدة: موقف، وثلاث حجج مفصّلة على الأقل، وخاتمة. لا يتغير إلا الافتتاح والختام.
ما درجة التعبير الكتابي التي تعادل NCLC 7 في TEF Canada؟
على سلّم يصل إلى 699، الدرجة في النطاق 428–471 تعادل NCLC 7، والدرجة في النطاق 512–557 تعادل NCLC 9. صفحة تحويل الدرجات تعرض كل النطاقات.
كيف أعرف مستواي قبل الامتحان؟
اكتب القسمين في ظروف حقيقية وبتوقيت مضبوط، واطلب تصحيحهما وفق المعايير الرسمية. في French in Pocket يعطيك التحقق الفوري درجة أولى، وتمنحك Coach Review تصحيحًا سطرًا بسطر من مدرّب فرنسية.