Guía
Expresión escrita del TEF Canada: A y B
La expresión escrita del TEF Canada: la noticia de la sección A, la carta de la sección B, un método para cada una, un modelo en francés y las notas.
Actualizado el
Respuesta rápida
La expresión escrita del TEF Canada dura 60 minutos y tiene dos secciones: en la sección A continúas una noticia breve (un fait divers) con al menos 80 palabras; en la sección B escribes una carta a un periódico o un mensaje de foro para defender una postura, con al menos 200 palabras. Se puntúa sobre 699.
Las dos secciones de un vistazo
Escribes los dos textos de una sola vez, en 60 minutos. Las dos secciones evalúan cosas distintas: la sección A te pide contar un suceso como lo haría un periódico, la sección B convencer a un lector. Tampoco piden el mismo registro, así que pasar de uno a otro forma parte del ejercicio. Los tiempos de abajo son un reparto sugerido, no una regla del examen: ajústalos a tu ritmo, pero deja la mayor parte para la sección B.
| Sección | Qué escribes | Extensión | Registro | Tiempo sugerido |
|---|---|---|---|---|
| A. Noticia breve | La continuación de un fait divers cuyo comienzo se te da | al menos 80 palabras | Neutro, periodístico | unos 25 min |
| B. Carta o mensaje de foro | Una reacción a una afirmación, con una postura clara | al menos 200 palabras | Formal, argumentado | unos 35 min |
Sección A: continuar una noticia breve
Recibes las primeras líneas de un artículo corto de prensa sobre un suceso local: un accidente, un rescate, un incidente curioso. Tu trabajo es escribir lo que sigue, como lo haría el periodista. No cuentas tu propia historia ni das tu opinión: informas de hechos, en orden, a lectores que no estaban allí. El comienzo que te dan fija los personajes, el lugar y el momento, y tu continuación tiene que respetarlos.
- Sé coherente con el comienzo: el mismo lugar, el mismo día, las mismas personas y los mismos hechos.
- Escribe en tercera persona, como un reportero; nada de «je» ni de «à mon avis».
- Usa los tiempos del pasado: passé composé para los hechos, imparfait para el contexto, plus-que-parfait para lo que había pasado antes.
- Ordena los hechos con una secuencia clara y marcadores de tiempo: d’abord, quelques minutes plus tard, ensuite, finalement.
- Termina con un cierre de verdad: el desenlace, las consecuencias, las palabras de un testigo o lo que ocurrirá después.
Sección B: la carta o el mensaje de foro
Lees una afirmación, publicada en un periódico o en un foro, sobre un tema de la vida pública: el trabajo, la tecnología, las ciudades, la educación, el consumo. Respondes con una carta al periódico o un mensaje en el foro, y tomas partido. El texto debe mostrar una postura clara y al menos tres argumentos desarrollados, en un registro formal. Una lista de ideas no basta: cada argumento tiene que explicarse y apoyarse.
- Planifica antes de escribir: una introducción que recuerde la afirmación y dé tu postura, tres párrafos de argumentos y una conclusión.
- Construye cada argumento en tres pasos: la idea, la explicación y un ejemplo concreto.
- Enlaza tus párrafos con conectores: tout d’abord, de plus, par ailleurs, en revanche, c’est pourquoi, en définitive.
- Mantén un registro formal: «vous» para el lector, sin formas orales como «ça» o «super», sin argot.
- Escribe para el soporte: una carta empieza con «Madame, Monsieur,» y termina con una fórmula de cortesía; un mensaje de foro puede prescindir de ellas, pero sigue siendo igual de formal.
Un modelo de respuesta para la sección A
Aquí tienes un comienzo escrito para esta guía, al estilo de la sección A, y una continuación que muestra cómo es una respuesta completa. La continuación supera con holgura el mínimo de 80 palabras. Fíjate en cómo mantiene el lugar y el momento del comienzo, se queda en tercera persona y avanza del suceso a su desenlace.
Début de l’article (donné) :
Samedi matin, les clients d’un supermarché de Villeneuve ont eu une drôle de surprise : un jeune cerf se promenait entre les rayons.
Suite rédigée :
L’animal était entré vers 9 h 30 par les portes automatiques, restées ouvertes à cause de la chaleur. Selon un employé, il semblait plus effrayé que dangereux. Il a d’abord traversé le rayon des fruits, puis il s’est immobilisé devant les surgelés.
Le directeur a aussitôt fait évacuer le magasin et a prévenu les pompiers. En attendant leur arrivée, deux employés ont bloqué les allées avec des chariots pour éviter que le cerf ne se blesse.
Les pompiers sont arrivés vingt minutes plus tard. Après plusieurs tentatives, ils ont réussi à guider l’animal vers une sortie de secours, sans le toucher. Le cerf a ensuite rejoint le bois voisin.
Aucun blessé n’est à déplorer, et seuls quelques cartons de lait ont été renversés. Le magasin a rouvert ses portes en début d’après-midi. « On en parlera longtemps », a confié une cliente en souriant.Cómo se puntúa la expresión escrita
Correctores formados leen tus dos textos y recibes una sola nota de expresión escrita, sobre 699. Valoran si cada texto hace lo que pedía su consigna, si está bien organizado y enlazado, la variedad y precisión del vocabulario, y tu dominio de la gramática y la ortografía. Para los criterios exactos, consulta el sitio oficial del TEF Canada, de Le français des affaires (CCI Paris Île-de-France).
Para la inmigración, la nota se lee como un nivel NCLC: el tramo 428–471 equivale a NCLC 7 y el tramo 512–557 a NCLC 9. Trata el número mínimo de palabras como parte de la consigna: un texto demasiado corto no puede mostrar todo lo que sabes hacer.
Los errores que más cuestan
La mayoría de los puntos perdidos vienen de unos pocos hábitos, y todos se pueden corregir antes del día del examen.
- Contradecir el comienzo de la sección A: otro lugar, otro día, personajes que cambian de nombre.
- Pasar al «je» o dar tu opinión en la sección A, que es una noticia y no un testimonio.
- Saltar entre presente y pasado dentro de la misma historia.
- Opinar en la sección B con solo uno o dos argumentos, o con argumentos sin ejemplos.
- Usar un registro informal en la sección B: «tu», «ça», signos de exclamación, giros orales.
- Dedicar demasiado tiempo a la sección A y escribir con prisas el texto argumentado, que es el más largo.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas palabras hay que escribir en la expresión escrita del TEF Canada?
Al menos 80 palabras en la sección A y al menos 200 palabras en la sección B. Cuenta tus palabras al practicar hasta que sepas calcular la extensión de un texto de un vistazo.
¿Qué es el fait divers de la sección A?
Un artículo de prensa breve sobre un suceso local: un accidente, un robo, un rescate, un incidente curioso. Recibes su comienzo y escribes el resto como periodista, en tercera persona y en tiempos del pasado, de los hechos al desenlace.
¿La sección B es una carta o un mensaje de foro?
Depende de la consigna, que indica dónde se publica tu texto. En los dos casos el registro es formal y la estructura es la misma: una postura, al menos tres argumentos desarrollados y una conclusión. Solo cambian el saludo y la despedida.
¿Qué nota de expresión escrita equivale a NCLC 7 en el TEF Canada?
En una escala que llega a 699, una nota de expresión escrita en el tramo 428–471 equivale a NCLC 7, y en el tramo 512–557 a NCLC 9. La página de conversión de notas muestra todos los tramos.
¿Cómo sé mi nivel antes del examen?
Escribe las dos secciones en condiciones reales, con el tiempo medido, y haz que las corrijan según los criterios oficiales. En French in Pocket, la corrección instantánea te da una primera nota y una Coach Review te da una corrección línea por línea de un coach de francés.